1
00:04:07,045 --> 00:04:11,045
www.titlovi.com

2
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
Yolculuk bitmişti.

3
00:04:16,965 --> 00:04:18,592
Tuzağa düşmüştüm.

4
00:04:19,968 --> 00:04:22,971
Ve borçlu olduğumu öğrendim
aniden bir servet.

5
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
Bir anlaşma yaptık:
Çalışıyorum ve karşılığını veriyorum.

6
00:04:36,943 --> 00:04:39,404
Bana iyi gelecekler.
Haftada yirmi dolar tutabilirim.

7
00:04:40,030 --> 00:04:42,282
Bana haber verecekler
bana ödeme yapıldığında.

8
00:04:48,580 --> 00:04:51,082
Kal evlat. Biliyorum.

9
00:04:53,418 --> 00:04:55,587
Ruby, ne yaptım?

10
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Ne istiyorlar?

11
00:05:02,969 --> 00:05:03,595
Ne yaptım?

12
00:05:03,762 --> 00:05:06,556
Kestiğim için acı çekiyorlar
işte çok mu fazla?

13
00:05:10,519 --> 00:05:13,313
Pekala, bana nasıl olduğunu söyle
en azından bana tuzak kurdular mı?

14
00:05:14,981 --> 00:05:17,901
Barbut atıyorum, sarhoşum...
yapabilecekleri tek şey buydu.

15
00:05:20,821 --> 00:05:23,073
Hey, ne kadar düzeltiyorlar
Kaybetmeli miyim?

16
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Bunu bana söyleyebilirsin.

17
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
Ne, beş bin mi?

18
00:05:31,957 --> 00:05:33,291
On?

19
00:05:38,171 --> 00:05:39,673
Yirmi?

20
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Söyle bana!

21
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
Hayır.

22
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Ama neden?
Ne...?

23
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
Kız mıydı?

24
00:05:56,523 --> 00:05:59,234
Bu sefer oynuyordum
birinin özel hissesi mi?

25
00:06:00,402 --> 00:06:02,320
O artık özel biri değil.

26
00:06:10,954 --> 00:06:12,956
Benim sahibim kim?

27
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Yakut...

28
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
Sopa.

29
00:06:28,889 --> 00:06:32,142
Bilirsin,
O kıza gerçekten deli oluyordum.

30
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
komik olamadım
hayatım buna bağlı olsa bile...

31
00:06:45,447 --> 00:06:47,115
...ve öyle oldu.

32
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
HAYIR! Nereye gidiyorsun?

33
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
yer yok
onlardan saklanabilirsin!

34
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
Bir hayvan olman gerekecek!

35
00:08:00,146 --> 00:08:01,773
Burası Batı yakası Chicago mu?

36
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
...o zaman bu benim tahminim, beyler.

37
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
Onunkini getirdiler
havalandırılmış gövde burada,

38
00:08:49,529 --> 00:08:51,948
birisine aktardım
kullanılmış araba güzelleri

39
00:08:52,115 --> 00:08:53,491
şu anda yukarıda görüyorsunuz,

40
00:08:53,658 --> 00:08:55,618
ve geçtim
yavaşça havadan.

41
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Ve bir şekilde bizim oğlan asla
sabah adliyeye getirildi

42
00:09:09,841 --> 00:09:13,636
onun hakkında tanıklık etmek
gelir kaynakları.

43
00:09:13,803 --> 00:09:15,430
Veya başka birinin.

44
00:09:15,597 --> 00:09:16,639
Düzenli.

45
00:09:16,806 --> 00:09:19,809
Sonra onu kanallar aracılığıyla gönderdiler.
çelik fırınlarına.

46
00:09:20,351 --> 00:09:23,730
Dağınıklık yok, vücut yok
ailenin çığlık atması için,

47
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
veya hakkında rapor verilecek belgeler,

48
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
ya da polis kimliğini tespit edecek.

49
00:09:28,234 --> 00:09:29,694
Tam ölüm.

50
00:11:44,329 --> 00:11:46,831
"Yeremya içeri girdi"

51
00:11:47,040 --> 00:11:50,668
"zindan
ve mağaralara"

52
00:11:50,793 --> 00:11:55,798
"ve Yeremya orada kalmıştı
birçok gün."

53
00:11:56,674 --> 00:11:58,885
"Sonra Kral Sidkiya"

54
00:11:59,594 --> 00:12:04,349
"diye sordu Yeremya gizlice
evinde ve..."

55
00:12:04,474 --> 00:12:11,814
"...ve dedi ki, 'Herhangi bir kelime var mı?
Rabbinden mi?"

56
00:12:12,899 --> 00:12:15,902
"Ve Yeremya dedi ki..."

57
00:12:55,275 --> 00:12:57,902
Sosyal Güvenlik kartı.

58
00:13:23,219 --> 00:13:25,054
Kereste işleyicileri!

59
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Kamyon yardımcıları!

60
00:13:39,402 --> 00:13:41,154
Mikl'in...

61
00:13:41,321 --> 00:13:43,489
...Wunejeva.

62
00:13:49,412 --> 00:13:51,831
Adın Mickey One.
Çöp.

63
00:15:03,486 --> 00:15:06,781
Watson.
Bernavsky.

64
00:15:08,116 --> 00:15:09,700
Mickey Bir.

65
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
Gus.
Wright.

66
00:15:14,163 --> 00:15:17,083
Jackson.
Harlow.

67
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
Ne arıyorsun?

68
00:16:02,003 --> 00:16:03,129
Sen.

69
00:16:08,551 --> 00:16:10,386
Ne düşünüyorsun?

70
00:16:13,556 --> 00:16:15,725
Benim hakkımda değil.

71
00:16:18,519 --> 00:16:22,940
Hayır...
Kafeteryada ne yapıyorsun?

72
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
Tamam, keselim mi?

73
00:16:30,907 --> 00:16:34,494
Sen ne bir şeysin?
FBI mı yoksa başka bir şey mi?

74
00:16:35,244 --> 00:16:37,705
Ben sessiz resimlerin kralıyım.

75
00:16:37,872 --> 00:16:39,481
kadar saklanıyorum
konuşmalar patladı.

76
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Beni yalnız bırakacak mısın?

77
00:16:50,885 --> 00:16:52,470
Gitmeliyim.

78
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
Sen hoş bir kızsın.

79
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
Eğer bana ihtiyacın olursa...

80
00:18:41,912 --> 00:18:43,223
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar,

81
00:18:43,247 --> 00:18:47,043
ve bunu söylüyorum
bardaklarımın dibinden.

82
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
Hepiniz gibi ben de size geliyorum
Postalarımı okuyanlar zaten biliyor,

83
00:18:50,671 --> 00:18:54,967
doğrudan Yıldızların Aydınlattığı Çatıdan
New York'ta muhteşem Ritz Gotham.

84
00:18:55,134 --> 00:18:58,387
Görüyorsun, onların bir kulübü yok
Ritz Gotham'da sadece yıldızların aydınlattığı bir çatı var.

85
00:18:58,554 --> 00:19:01,766
Oda alacak param yoktu
ve sıcak bir geceydi...

86
00:19:04,018 --> 00:19:06,062
Ben eskiden tam bir adamdım...

87
00:19:15,071 --> 00:19:16,656
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

88
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
Ve şunu söylüyorum
bardaklarımın alt kısmı.

89
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
Hala orada mısın?

90
00:19:23,204 --> 00:19:25,206
Oğlum, sende var
demirden bir anayasa.

91
00:19:25,373 --> 00:19:28,751
Ve eğer izlemezsen,
anayasanız paslanacak.

92
00:19:29,377 --> 00:19:32,380
Ve anayasalardan bahsetmişken,
Eskiden tam bir savaşçıydım.

93
00:19:32,546 --> 00:19:33,673
Gerçekten öyleydim.

94
00:19:33,839 --> 00:19:37,760
İlk rakibimi asla unutmayacağım.
Aynı zamanda son rakibimdi.

95
00:19:37,968 --> 00:19:40,429
O küçük bir adamdı
sadece çeneme kadar geldi.

96
00:19:40,596 --> 00:19:42,723
Sorun şu ki, çok sık ortaya çıkıyordu.

97
00:19:42,890 --> 00:19:45,518
Dikkat et, Buster.
Kıymayı duydun mu?

98
00:19:46,310 --> 00:19:48,705
asla unutmayacağım
Bu rakibi kanla kaplamıştım.

99
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
Senin.

100
00:19:50,064 --> 00:19:51,649
Evlat, sen çalışırken...

101
00:19:51,816 --> 00:19:53,710
...gelir misin ve
paspasımla etrafta dolaşmak mı?

102
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Ah, bu çocuğu görebiliyorum
adalete inanır...

103
00:19:56,070 --> 00:19:57,506
...olabildiğince 'adalet' sarhoşu oluyor.

104
00:19:57,530 --> 00:19:59,907
Garson, karıştırayım
bu adamın bir sonraki içkisi.

105
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Ne mutlu ruhları temiz olanlara.

106
00:20:01,867 --> 00:20:03,303
Daha kötü bir şey yok
karışık bir içecekten daha fazla.

107
00:20:03,327 --> 00:20:04,849
Bu çocuğun sarhoş olduğunu söyleyemem.

108
00:20:04,954 --> 00:20:07,265
ama onu dün gece yakaladılar
parkmetreye para koymak

109
00:20:07,289 --> 00:20:08,725
ve saate bakıyorum
Wrigley Binasında

110
00:20:08,749 --> 00:20:10,501
ne kadar ağır olduğunu görmek için.

111
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
Kardeş Fare!

112
00:20:12,336 --> 00:20:15,798
Onu buraya getirin.

113
00:20:51,459 --> 00:20:55,045
Georgie, Georgie,
sen benim bebek ajanımsın.

114
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
Hadi şimdi konuş benimle.

115
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Nasılsınız beyler?
Turşu Kulübüne tekrar hoş geldiniz.

116
00:22:25,219 --> 00:22:27,638
Hepiniz beni hatırlıyorsunuz
insan sakinleştiricisi.

117
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
Ben yönetimin cevabıyım
soğuk duşa.

118
00:22:30,558 --> 00:22:33,811
Bir gelgit dalgası yok oldu
Chicago'daki tüm seks.

119
00:22:34,228 --> 00:22:37,064
Georgie, sanırım harcayacağım
bir ay daha ya da burada...

120
00:22:37,189 --> 00:22:39,733
Bedava grup, kimse dinlemiyor.
Bütün işi halledeceğim.

121
00:22:39,984 --> 00:22:41,795
ve bana bir rezervasyon yaptıracaksın
bir yerde insan.

122
00:22:41,819 --> 00:22:43,880
Bütün gece bile, cehennemden uzakta
bir mahalle yerinde.

123
00:22:43,904 --> 00:22:45,215
Ama seyirciler arasındaki kadınlar,
en azından.

124
00:22:45,239 --> 00:22:48,117
Ve yaşayan adamlar. İçlerine girdiler
gülüyor sana ulaşabilirim.

125
00:22:48,284 --> 00:22:50,244
Ve gözler üzerlerinde
bazen kapalı.

126
00:22:50,452 --> 00:22:53,831
En azından beni dinliyorlar.
Diğer yer gibi değil.

127
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
Eğer geceyi geçirebilirsem.

128
00:23:02,172 --> 00:23:05,134
Şişman adamla konuştun mu henüz?
bu gece mi? HAYIR?

129
00:23:05,593 --> 00:23:08,429
Mickey, sanırım zamanı geldi. Grup.

130
00:23:09,013 --> 00:23:12,641
Selam oğlum!
Zamanının geldiğini bilmiyor musun?

131
00:23:14,560 --> 00:23:15,853
Hey!

132
00:23:16,478 --> 00:23:18,565
Biraz konuşacağım
temsilciniz buradayken,

133
00:23:18,606 --> 00:23:20,649
bakalım seni burada tutabilir miyiz?

134
00:23:34,371 --> 00:23:38,125
Ödeme almak ister misin?
Ne kadar? Ne kadar?

135
00:23:38,375 --> 00:23:40,961
Sana zehir ödeyeceğim!
Marulun başını alabilirsin

136
00:23:41,253 --> 00:23:44,673
ve Drenaj Kanalına doldurun.
Defol buradan dedim!

137
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
Hey, yanlış yere geldin.

138
00:23:47,092 --> 00:23:48,886
Biz kadın kullanmayız
burada Big X'te.

139
00:23:49,053 --> 00:23:53,641
Hayır Bay Fryer, lütfen.
Artık yüksek bir sınıfım var, bir oğlan...

140
00:23:53,849 --> 00:23:56,060
...bir çizgi roman.
Daha iyisini bulamazsınız.

141
00:23:56,310 --> 00:24:00,105
Umurumda değil.
Drake Oteli, Waldorf Astoria,

142
00:24:00,314 --> 00:24:04,860
Polonyalı bir çocuk, güzel bir çocuk.
Burası, bu kulüp için yapıldı.

143
00:24:05,027 --> 00:24:07,947
Dans eder, oynar, şarkı söyler,
kendi malzemesi, şakalar.

144
00:24:08,781 --> 00:24:10,324
Onun adı ne?

145
00:24:10,824 --> 00:24:13,535
Adı mı?
Mickey Bir.

146
00:24:13,953 --> 00:24:15,579
Henüz duymadın
ama durun, o...

147
00:24:15,746 --> 00:24:18,457
Burada tüm yetki Ed Castle'da.
bütün bu tür şeyler,

148
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
Ben sadece işim.

149
00:24:21,418 --> 00:24:24,797
Ed, dinle, o küçük dönem
Et satıcısı adam burada.

150
00:24:24,964 --> 00:24:28,175
Belki ona bir dakika verebilirsin?
Kim bilir?

151
00:24:28,342 --> 00:24:31,053
Peki Larry, neden olmasın?
Onu içeri al.

152
00:24:31,220 --> 00:24:34,306
Orada bir beyefendinin prensi var.
Bir kral. İçeri girin.

153
00:24:34,473 --> 00:24:39,144
Hey, ne yapıyorsunuz küçük adamlar?
kadınlar için mi?

154
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
Birazdan yanınızda olacağım.

155
00:25:23,939 --> 00:25:25,691
Tamamı organik gıdalar.

156
00:25:26,442 --> 00:25:28,402
Organik ne demek biliyor musun?

157
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
Organik iyilik demektir.

158
00:25:30,821 --> 00:25:34,116
Doğaya doğru, kendimize doğru,

159
00:25:34,950 --> 00:25:36,952
hemşerimize doğru.

160
00:25:37,661 --> 00:25:40,122
Ruhun iyiliği
bu vücudu tonlandırır

161
00:25:40,289 --> 00:25:42,708
tüm besinleri emmek için.

162
00:25:46,336 --> 00:25:48,047
Şimdi bana adamından bahset.

163
00:25:48,213 --> 00:25:52,342
Sayın Kale,
altın bir yetenek, bir komedyen.

164
00:25:52,509 --> 00:25:56,055
Kendi malzemesi.
Şarkı söylüyor, dans ediyor...

165
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Geçmişi nedir?

166
00:25:57,598 --> 00:25:59,391
- Ne?
- Nerede oynadı?

167
00:25:59,558 --> 00:26:02,311
Şimdi güzel bir meyhanede oynuyor
Batı Yakasında.

168
00:26:03,270 --> 00:26:05,731
- HAYIR?
- Hayır. Özür dilerim.

169
00:26:06,065 --> 00:26:08,859
Ama sadece bakmak için gelin.
Bay Castle, size söz veriyorum...

170
00:26:09,026 --> 00:26:10,360
Hayır. Özür dilerim.

171
00:26:10,527 --> 00:26:12,321
Hey dinle Ed, belki...

172
00:26:12,529 --> 00:26:16,200
...en azından yapabiliriz
git şu adama bak. O görünüyor...

173
00:26:16,492 --> 00:26:18,285
Pazarlık olabilir.

174
00:26:18,494 --> 00:26:21,580
Elbette ben sadece işin son kısmıyım.
Bu senin dediğin.

175
00:26:28,045 --> 00:26:30,923
...on dokuz dolar
ve dişlerim için kırk sent.

176
00:26:35,886 --> 00:26:38,889
Geliyorum Virjinya!

177
00:27:30,399 --> 00:27:32,276
Hiç merak ettin mi?
Bir astronot nasıl hisseder?

178
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
Nasıl hissederdin
150.000 parça üzerinde oturuyor

179
00:27:35,237 --> 00:27:37,823
en düşük teklifi veren tarafından mı inşa edildi?

180
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Mickey! Anladık!

181
00:28:24,328 --> 00:28:25,954
Adam verdi
şimdi tamam.

182
00:28:26,079 --> 00:28:29,124
- Neden bahsediyorsun?
- Mickey, şehir merkezinde rezervasyon var.

183
00:28:29,291 --> 00:28:31,311
Şehir merkezinde rezervasyon mu?
Şehir merkezinde rezervasyon istemiyorum.

184
00:28:31,335 --> 00:28:32,794
Bana ne çekiyorsun?

185
00:28:40,219 --> 00:28:41,386
Bu adam kim?

186
00:28:42,137 --> 00:28:44,139
Ben Ed Castle'ım.

187
00:28:44,556 --> 00:28:46,350
Sanırım Berson sana söylemiştir.

188
00:28:47,100 --> 00:28:49,770
Benim için açıyorsun
Xanadu'daki bir sonraki fatura.

189
00:28:49,937 --> 00:28:51,730
Rush Caddesi'nde.

190
00:28:55,108 --> 00:28:57,110
Görkemli.

191
00:28:58,195 --> 00:29:01,698
Berson sana şunu verecek
tüm ayrıntılar.

192
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
Peki bu adam kim?
O rezervasyonu kabul etmiyorum.

193
00:29:07,788 --> 00:29:10,165
Beni buradan iptal edebilirsin.
Bitirdim.

194
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
Sana dışarıda kalmanı söyledim.

195
00:31:57,791 --> 00:32:00,460
Ne, onu mu getiriyorsun?
burada yaşadığım yer?

196
00:32:00,877 --> 00:32:04,089
Sorun değil, oğlum.
Bu benim fikrimdi.

197
00:32:04,423 --> 00:32:05,924
Sana yardım etmek için buradayım.

198
00:32:06,091 --> 00:32:08,468
Sana ne oldu?
Mickey, Shaley'den beri mi?

199
00:32:08,927 --> 00:32:11,847
endişeleniyor musun?
Rush Street'e ani geçiş mi?

200
00:32:13,223 --> 00:32:14,850
Elbette.

201
00:32:15,016 --> 00:32:18,019
Bu gece New York'a gidiyorum.
Bu benim teklifim:

202
00:32:18,353 --> 00:32:22,691
Haftada yetmiş beş dolar
tartıştığımız konu hakkında

203
00:32:22,816 --> 00:32:25,193
ve maliyetini karşılayacağız
herhangi bir yeni düzenleme.

204
00:32:25,527 --> 00:32:28,864
Geri döndüğüm gün incelemeler başlayacak.
Pazar haftası.

205
00:32:29,030 --> 00:32:32,367
Ve herhangi bir iyilik,
veya ihtiyacınız olduğunu düşündüğünüz ekstralar,

206
00:32:32,534 --> 00:32:35,078
memnuniyetle kabul edeceğiz.
Şimdi bana sormaktan çekinmeyin...

207
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
-Neden?

208
00:32:38,123 --> 00:32:40,500
Ne dedin?
Atlamaya hazır değilim.

209
00:32:43,253 --> 00:32:47,924
Oğlum, atlama yok.
Senin gibi insanlar için değil.

210
00:32:48,049 --> 00:32:52,012
Yeteneğiniz bir köprüdür.
Karşıdan karşıya geçeceksiniz.

211
00:32:53,305 --> 00:32:58,435
Başarılı komedyen Mickey
gösteri dünyasının kralıdır.

212
00:32:58,685 --> 00:33:01,521
İnsanlar, saygın yabancılar,

213
00:33:01,688 --> 00:33:04,232
seni sokakta durduracaklar
sadece sana dokunmak için.

214
00:33:04,524 --> 00:33:06,985
Araba sür, bir araba kullanacaksın
süt beyazı Cadillac

215
00:33:07,152 --> 00:33:09,571
taşınabilir bir çubukla
ve klima.

216
00:33:09,738 --> 00:33:12,949
Adınız ceplerde
özel ipek pijamalarından.

217
00:33:13,241 --> 00:33:15,011
Her şeye sahip olacaksın
için hiç dua ettin.

218
00:33:15,035 --> 00:33:17,329
Para, kıyafet, başarı.

219
00:33:17,496 --> 00:33:19,873
Al Jolson vardı
yüz elli palto

220
00:33:20,040 --> 00:33:22,083
öldüğünde dolabındaydı.

221
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Hayır, bekle, yapamazsın...

222
00:33:24,252 --> 00:33:25,545
seni istiyorum!

223
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
Sen atıyorsun
bir fırsat.

224
00:33:32,135 --> 00:33:33,762
Sana yardım etmeme izin ver.

225
00:34:15,428 --> 00:34:19,307
Tamam, defol git!
Hadi dışarı!

226
00:34:25,355 --> 00:34:27,816
- Senin...
- Sen!

227
00:34:27,983 --> 00:34:29,067
...bildiğin.

228
00:34:30,986 --> 00:34:32,779
az önce ona verdim
neredeyse tüm param.

229
00:34:35,365 --> 00:34:37,534
Dışarısı karanlık.
Yapamam...

230
00:34:48,169 --> 00:34:49,981
Pekala, tek şey
sana yardım edebilirim...

231
00:34:50,005 --> 00:34:51,315
Orada küçük bir oda,
bu gece uyuyabilirsin.

232
00:34:51,339 --> 00:34:52,966
O zaman paranı geri al.

233
00:34:53,758 --> 00:34:55,343
Üzerinde bir kilit var.

234
00:34:57,345 --> 00:34:59,681
Dinle, bilmiyorsun
cinsel açıdan ilgimi çekiyor.

235
00:35:02,267 --> 00:35:04,603
Konuşmak! Sen nesin?
bir çeşit Mahatma Gandhi mi?

236
00:35:07,314 --> 00:35:10,900
Elbette.
Bir şeyler yapacağız.

237
00:35:11,568 --> 00:35:13,278
Orada uyuyacağım.

238
00:35:31,546 --> 00:35:33,256
Sana gelmeni kim söyledi?

239
00:35:34,799 --> 00:35:37,761
Ruby Lapp mı?
Lapland?

240
00:35:46,353 --> 00:35:48,104
Mekanın temiz olmasını ister misin?

241
00:36:21,221 --> 00:36:22,847
Ağlamak.

242
00:36:29,562 --> 00:36:32,482
Ne sıkıntı yaşadın
başka yer mi? Silahtan çekiniyorsun.

243
00:36:33,775 --> 00:36:36,337
Burada endişelenmenize gerek yok.
Buradaki tek kişi yaşlı adam.

244
00:36:36,361 --> 00:36:39,364
Ama şanslıyım ki beş yıl önce
akıllı oldu, bel ağrısı oldu.

245
00:36:39,656 --> 00:36:43,910
Şimdi çalışıyor, bütün gün oturuyor, okuyor
Dziennik Chicagoski'deki aranan ilanlar

246
00:36:44,285 --> 00:36:47,080
bir gün olursa
birisi reklam yapacak

247
00:36:47,247 --> 00:36:49,374
Lumbagolu cahil bir Polonyalı için.

248
00:36:49,541 --> 00:36:52,168
Aranan ilanları okumak için
Dziennik'te...

249
00:36:53,420 --> 00:36:55,547
Chicagoski.

250
00:36:57,549 --> 00:36:59,050
Şaka yaptığını biliyor musun?

251
00:37:07,767 --> 00:37:10,687
Aç mısın?
Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.

252
00:37:46,806 --> 00:37:50,226
Kapıyı çalma, hemen içeri gir!
Bir arkadaşını getir!

253
00:37:50,685 --> 00:37:54,397
Burası halka açık bir yer.
Bir konfor istasyonu.

254
00:37:57,984 --> 00:37:59,527
Ne?

255
00:38:06,367 --> 00:38:07,577
Ne?

256
00:38:08,286 --> 00:38:11,956
Adın Genevieve Drayton.
Aileniz Medford, Kansas'ta yaşıyor.

257
00:38:17,754 --> 00:38:19,172
Jenny Drayton.

258
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
Diğeri sadece
kaza durumunda.

259
00:38:23,593 --> 00:38:25,929
Para konusunda doğruyu söyledin.

260
00:38:26,054 --> 00:38:28,348
Yalan söylediğini sanıyordum.

261
00:38:29,140 --> 00:38:33,394
Bu nasıl bir isim, Drayton?
Amerikan bir şey mi?

262
00:38:34,687 --> 00:38:36,356
Sanırım öyle.

263
00:38:36,940 --> 00:38:38,900
Kardeşim buldu
İngiltere'deki bazı insanlar,

264
00:38:39,067 --> 00:38:40,878
ama sahip olduğumuzu sanmıyorum
orada herhangi bir aile var.

265
00:38:40,902 --> 00:38:43,780
Hayır, sahip olduğumuzu sanmıyorum
orada da herhangi bir aile var. İngiltere'de.

266
00:38:43,947 --> 00:38:48,535
Buffalo'da bir ailemiz var.
Calumet Şehri, Hamtramck, Varşova.

267
00:38:48,701 --> 00:38:51,079
Özellikle nerede olursa olsun
Polonyalılar toplanıyor.

268
00:38:51,830 --> 00:38:54,791
- İçer misin?
- Hayır. Pek değil.

269
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
-Duman?

270
00:38:57,877 --> 00:38:59,254
Ne yapıyorsun?

271
00:39:01,005 --> 00:39:04,092
Başkan'a...
Ignacy Paderewski.

272
00:39:09,264 --> 00:39:13,101
Her zaman sahip olmalıyım
gündüzleri bir içki.

273
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
Babam çok zengin biri olmalı.

274
00:39:17,647 --> 00:39:19,649
Baban mı...?

275
00:39:22,151 --> 00:39:23,736
Nasıl bilebilirim?

276
00:39:27,949 --> 00:39:31,578
Annem garsondu
hızlı bir tramvay hattında.

277
00:39:33,538 --> 00:39:35,625
almanı istemiyorum
onun hakkında yanlış bir fikir.

278
00:39:35,832 --> 00:39:39,878
O bir...
o bir serseriydi.

279
00:39:40,086 --> 00:39:44,048
Hayır, ben bilge bir adamım:
O iyiydi.

280
00:39:44,507 --> 00:39:46,068
Dinle, tek çocuk bendim
mahallede

281
00:39:46,092 --> 00:39:47,903
kim sokağa çıkmak zorunda kaldı
nasıl yemin edileceğini öğrenmek için.

282
00:39:47,927 --> 00:39:49,512
Asla kirli konuşmazdı.

283
00:39:50,054 --> 00:39:53,516
Daha sonra şunu öğrendim:
Söyledikleri sözleri yaptı.

284
00:39:54,726 --> 00:39:57,061
Allah'a karşı dürüst...

285
00:39:58,146 --> 00:39:59,856
O asla...

286
00:40:00,023 --> 00:40:03,526
...bilirsin, gecekondu
ya da bir tür pire oteli.

287
00:40:03,735 --> 00:40:05,987
Diğer çocuklar gibi büyümek istedim.

288
00:40:06,863 --> 00:40:09,574
Ben de yaptım. herkes gibi büyüdüm
kızıl kanlı Amerikalı çocuk

289
00:40:09,741 --> 00:40:12,118
altı farklı "bay" ile
bir baba için

290
00:40:12,285 --> 00:40:14,579
ve bir anne
her zaman balayında.

291
00:40:15,163 --> 00:40:16,831
Hiç içki içmedi veya sigara içmedi.

292
00:40:18,082 --> 00:40:21,085
Ve bahse girerim ki anlamamışsındır
böyle daha iyi bir Drayton.

293
00:40:23,129 --> 00:40:25,089
Ben...

294
00:40:25,506 --> 00:40:27,508
- Bir babam var...
- Demek istediğim bu.

295
00:40:27,675 --> 00:40:29,969
- Hayır, öyle demek istemedim.
- Sorun değil.

296
00:40:30,219 --> 00:40:32,180
Üstelik İngilizce'de durum farklı.

297
00:40:32,931 --> 00:40:34,766
Yani senin baban çok becerikli mi?

298
00:40:36,935 --> 00:40:41,397
Böyle şeyler duymayı seviyorum.
Protestanlar hakkında.

299
00:40:41,689 --> 00:40:44,776
Şimdiye kadar giden tek Amerikalı benim
Amerika'yı öğrenmek için Berlitz'e.

300
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
"Bunları sen mi yapıyorsun?
İngilizce hataları?"

301
00:40:49,238 --> 00:40:51,074
Onların hataları daha iyiydi
İngilizcemden daha.

302
00:41:02,710 --> 00:41:04,837
Sen...
tiyatro işi mi?

303
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
Neden?

304
00:41:07,465 --> 00:41:10,802
Çok hızlısın.
Hepsi bu.

305
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
Ben bir komedyenim.

306
00:41:18,601 --> 00:41:22,313
Sen... çok iyi misin?
Eminim öylesindir.

307
00:41:22,438 --> 00:41:25,733
Sahnede ben bir
Polonyalı No'l Korkak.

308
00:41:28,903 --> 00:41:32,490
- Hiç sahnede çalıştın mı?
- Ah hayır. Hayır, çok korkardım.

309
00:41:33,199 --> 00:41:35,243
Ah, bilmiyorum.

310
00:41:46,004 --> 00:41:50,216
Bazen tek yer orası
bütün dünyada özgürsün.

311
00:41:51,843 --> 00:41:53,737
Birkaç saat demek istiyorum
en azından her gece,

312
00:41:53,761 --> 00:41:55,179
sen orada, o kattasın,

313
00:41:55,430 --> 00:41:58,433
sen dünyadaki en iyi insansın
her zaman olmak istedin.

314
00:42:00,351 --> 00:42:01,351
Kendin.

315
00:42:01,436 --> 00:42:03,354
Tam olarak
olmanı istiyorlar.

316
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
Alkışlıyorlar.

317
00:42:08,067 --> 00:42:09,444
Aynısı.

318
00:42:11,779 --> 00:42:13,281
Bir.

319
00:42:17,869 --> 00:42:19,412
Başka nerede?

320
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Rüyalarında.

321
00:42:25,918 --> 00:42:27,795
Yatakta.

322
00:42:51,861 --> 00:42:53,196
Ne?

323
00:42:53,863 --> 00:42:54,863
Nedir?

324
00:42:54,989 --> 00:42:56,991
Eğer yapabilseydim...

325
00:43:10,463 --> 00:43:13,966
Bilmiyorsun.
Bana adımı bile sormadın.

326
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
Mickey.

327
00:43:33,277 --> 00:43:34,737
Tekrar?

328
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Club Lapland'ın çizgi roman arkadaşları,

329
00:43:47,834 --> 00:43:49,269
Görüyorum ki sen de öğrendin

330
00:43:49,335 --> 00:43:51,671
buradaki yönetim
et işiyle uğraşıyor.

331
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Komedyenin birinci sınıf kaburgaları.

332
00:43:57,510 --> 00:43:58,511
Ruby, yapamam.

333
00:43:58,678 --> 00:44:00,656
Gecede üç kez dışarı çıkmak
ve kendi mezarım hakkında şakalar yapıyorum.

334
00:44:00,680 --> 00:44:01,931
Yapamam.

335
00:44:02,098 --> 00:44:04,183
Ya da belki parayı toplayabilirim
ve onlara para öde.

336
00:44:04,851 --> 00:44:07,645
Sen bana yardım et. Yirmi bin.
Bu son değil.

337
00:44:08,229 --> 00:44:09,480
Neden?

338
00:44:09,647 --> 00:44:12,692
Öyle olduğunu nasıl biliyorsun?
yirmi bin mi? Ben söylemedim.

339
00:44:12,942 --> 00:44:14,360
Bunun sadece para olduğunu nereden biliyorsun?

340
00:44:14,944 --> 00:44:17,363
- Barbut atıyorum. Sen söyledin..
- Sen söyledin.

341
00:44:17,530 --> 00:44:19,657
Öyle olmadığını nereden biliyorsun?
diğer tüm saçma oyunlar

342
00:44:19,824 --> 00:44:21,993
seni parçaladılar mı?

343
00:44:23,161 --> 00:44:25,163
Ve bahisçi kaçar.

344
00:44:25,621 --> 00:44:28,541
Araba olmadığını nereden biliyorsun?
sana verdiler, sen parçaladın mı?

345
00:44:28,875 --> 00:44:31,627
Ve içki ve
iyi zamanlar ve apartman dairesi?

346
00:44:31,878 --> 00:44:34,922
Ve kıyafetler,
ve Noel ve doğum günleri,

347
00:44:35,089 --> 00:44:37,633
- ve prova salonları?
- Bunlar iyilikti.

348
00:44:37,842 --> 00:44:40,303
onlar iyilik olduğu sürece
çünkü onların iyilik olmasını istiyorlar.

349
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Öyle olmadığını nereden biliyorsun?
parasını ödedikleri tüm yolculuklar,

350
00:44:43,222 --> 00:44:46,976
ve özel malzeme,
ve müzikteki düzenlemeler?

351
00:44:48,811 --> 00:44:49,937
Dişçi.

352
00:44:50,188 --> 00:44:53,566
Davalar, taraflar,
"masraflar"?

353
00:44:55,026 --> 00:44:57,987
Yirmi bin mi?
Yirmi bin sadece küçük bir miktar.

354
00:44:59,947 --> 00:45:03,826
Öyle olmadığını nereden biliyorsun?
tüm hayatın boyunca yaşıyorsun.

355
00:45:05,453 --> 00:45:08,998
Buhar banyolarında koca ağız,
sabahın dördü

356
00:45:12,793 --> 00:45:14,295
Böylece beni satın aldılar.

357
00:45:23,596 --> 00:45:26,307
buraya bağlandım
hayatımın geri kalanı.

358
00:45:31,437 --> 00:45:33,356
Nereye gidiyorsun?

359
00:45:33,522 --> 00:45:35,218
yer yok
onlardan saklanabilirsin.

360
00:45:35,942 --> 00:45:38,861
Bir hayvan olman gerekecek!

361
00:45:40,446 --> 00:45:41,757
Dört buçuk yıl seyahat ettim,

362
00:45:41,781 --> 00:45:45,076
Arka uçta yukarı ve aşağı
Güney'in. Bir hayvan.

363
00:45:46,577 --> 00:45:49,372
Almak için iki, üç kez denedim
Detroit'teki Ruby Lapp'la temas halindeyim.

364
00:45:49,497 --> 00:45:50,748
Hiç bir şey.

365
00:45:50,915 --> 00:45:52,267
Şimdi bugün buradalar
bana baskı yapıyor.

366
00:45:52,291 --> 00:45:54,210
Onlar biliyorlar mı?

367
00:45:54,919 --> 00:45:57,004
Kesinlikle bilmiyorum
kim olduğumu biliyorlar ya da bilmiyorlar.

368
00:45:57,755 --> 00:45:59,048
Henüz.

369
00:45:59,215 --> 00:46:01,360
Ama benim o kadar cesaretim yok
etrafta dolaşmak ve öğrenmek için.

370
00:46:01,384 --> 00:46:02,885
Biriyle konuşamadın mı?

371
00:46:03,844 --> 00:46:04,929
Seninle konuşuyorum.

372
00:46:05,096 --> 00:46:07,348
Bu konuşmuyorsun.
Kimse seninle konuşmayacak.

373
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
Anlamıyorum.

374
00:46:09,684 --> 00:46:12,895
Herhangi bir şey. Yani,
kim olduğunu bilmediğin senden saklanarak,

375
00:46:13,729 --> 00:46:15,982
olmadığın bir suç için
taahhüt ettiğinden bile eminsin.

376
00:46:16,148 --> 00:46:17,584
Ve bildiğim tek şey:
Ben suçluyum.

377
00:46:17,608 --> 00:46:19,902
- Neyden?
- İçki istemediğine emin misin?

378
00:46:20,152 --> 00:46:21,904
Neyden suçlusun?

379
00:46:22,071 --> 00:46:24,824
Masum olmamaktan.
Neyim ben, avukat mı?

380
00:46:26,367 --> 00:46:27,368
Ed mi?

381
00:46:29,161 --> 00:46:31,706
Bu çocuk, Mickey.

382
00:46:33,833 --> 00:46:36,294
Larry, çocuğa hayranım
senin yaptığın kadar.

383
00:46:36,794 --> 00:46:38,546
Temsilcisini aradım
beş gün koşuyor

384
00:46:38,713 --> 00:46:40,148
onu buraya getirmek için.
Geri döndüğümde...

385
00:46:40,172 --> 00:46:42,008
Acaba dışarı mı çıkacaktım?

386
00:46:43,175 --> 00:46:47,179
Mesela çizginin dışına mı çıkacağım
onunla denesem?

387
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
HAYIR!
Ona ulaşacağım.

388
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
Ona ulaşacağım.

389
00:47:32,308 --> 00:47:34,185
Yine Bay Castle.

390
00:48:38,833 --> 00:48:42,128
'Evet' denir.

391
00:49:24,920 --> 00:49:28,132
"Evet" canlanacak
kendini yok ederken bile."

392
00:49:28,257 --> 00:49:31,343
"En büyük özgürlüğü ortaya çıkacak
en büyük tehdididir."

393
00:49:32,303 --> 00:49:35,222
"'Evet' için cesaret özgürlüktür."

394
00:52:42,034 --> 00:52:44,036
Ve güzel müzik.

395
00:52:44,453 --> 00:52:47,206
Bu benim kendi müzik kutum.

396
00:52:48,207 --> 00:52:49,458
Ama beni sıkıştırıyorlar.

397
00:52:50,501 --> 00:52:52,378
Bu mafya adamı içeri giriyor,

398
00:52:53,462 --> 00:52:56,840
gürültü kutularına koy,
yüzde kırk yukarıda.

399
00:52:56,965 --> 00:52:59,093
Hayır efendim. Ne için?

400
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
Sana ışıkları kapatmanı kim söyledi?

401
00:53:14,858 --> 00:53:16,735
Bu insanları tanımıyorsunuz.

402
00:53:26,912 --> 00:53:29,248
Aşağı in.
Sırtını tekrar yapacağım.

403
00:53:29,415 --> 00:53:30,415
Hayır, yorgunsun.

404
00:53:38,632 --> 00:53:41,552
Oğlum, şimdi beni yakaladılar.
Kalmaktan korkuyorum.

405
00:53:43,345 --> 00:53:47,850
Dayanabilir miyim bilmiyorum
sensiz gitmek.

406
00:53:57,985 --> 00:54:00,696
Sevgilim, gitme.

407
00:54:02,364 --> 00:54:04,032
Kalalım.

408
00:54:05,826 --> 00:54:07,453
Geçişe.

409
00:54:07,661 --> 00:54:09,246
Bir gün. Benim için.

410
00:54:09,371 --> 00:54:10,371
Gitmene gerek yok.

411
00:54:10,414 --> 00:54:12,267
- Bu doğru değil.
- Kapa çeneni, bilmiyorsun...

412
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Herkese güvenmiyorsun.

413
00:54:13,459 --> 00:54:14,459
Kime güvenmeliyim?

414
00:54:14,585 --> 00:54:15,937
- Bay Castle sizi aradı...
- O da onlarla birlikte.

415
00:54:15,961 --> 00:54:18,005
...en az üç kez New York'tan.

416
00:54:18,172 --> 00:54:19,006
O da onlarla birlikte.

417
00:54:19,131 --> 00:54:20,215
Nereden biliyorsunuz?

418
00:54:20,466 --> 00:54:22,801
Çünkü öyle olmadığını bilmiyorum.

419
00:54:23,010 --> 00:54:25,196
- Onu buraya kendi menajerin getirdi.
- O da onlarla birlikte.

420
00:54:25,220 --> 00:54:26,430
Sen de onlarla birliktesin.

421
00:54:26,722 --> 00:54:28,636
Hayır, yol bu
yaşamak için var olmak zorundasın.

422
00:54:28,849 --> 00:54:30,392
Şimdi bana izin verir misin?
yalnız mı?

423
00:54:34,855 --> 00:54:36,815
Sadece geçişe kadar, tatlım.

424
00:54:37,524 --> 00:54:40,402
Sadece kulüpte olmak için
ve neden korktuğunuzu görmek için.

425
00:54:41,487 --> 00:54:43,572
Bunu küçültmek için.
Gerçek kılmak için.

426
00:54:45,240 --> 00:54:47,159
O zaman kabus sona erecekti.

427
00:54:47,743 --> 00:54:49,912
Yaşayabilirdik.
Geceleri ışıklar kapalıyken.

428
00:54:50,204 --> 00:54:52,080
Karanlıkta sevişebiliriz.
Biz...

429
00:56:38,228 --> 00:56:40,022
Orada beni endişelendirdin.

430
00:56:40,272 --> 00:56:42,399
Hey, şu çocuk.
Geliyor değil mi?

431
00:56:42,566 --> 00:56:45,003
Evet, öyle umuyorum.
Şimdi de adamlarını almaya mı gidiyorsun?

432
00:56:45,027 --> 00:56:47,029
Evet. Hey ama hayır, bu Mickey.
şaka değil.

433
00:56:47,195 --> 00:56:49,090
Bunun adı ne
Alacağın kişi?

434
00:56:49,114 --> 00:56:51,825
O çocuğun bugün burada olmasına ihtiyacım var.
O senin sorumluluğunda.

435
00:56:51,992 --> 00:56:53,036
Elbette öyle. Memnuniyetle.

436
00:56:53,160 --> 00:56:55,120
Demek istediğim o senin sorumluluğunda.

437
00:56:55,412 --> 00:56:57,789
Yani herhangi bir ekstra
veya seyahatinizdeki özel fırsatlar,

438
00:56:57,956 --> 00:56:59,522
unutma
şirketin zevki.

439
00:57:00,959 --> 00:57:03,021
Peki şimdi aldım
pahalı olan bazı sanat eserleri...

440
00:57:03,045 --> 00:57:03,795
Şirket.

441
00:57:03,962 --> 00:57:05,964
Sadece teslim et
kağıt parçası, makbuz.

442
00:57:11,011 --> 00:57:14,097
Ne halt ediyorsun bu arada?
Kütüphane. Sana ihtiyacım olan bir gün.

443
00:57:14,222 --> 00:57:16,725
Tatlım, söz veriyorum
Senden önce kulüpte olacağım.

444
00:57:16,975 --> 00:57:19,311
Pazar günü hiç kütüphaneye gitmedim
tüm hayatım boyunca.

445
00:57:19,478 --> 00:57:20,622
Bütün hafta gitmem gerekiyor.

446
00:57:20,646 --> 00:57:22,731
Bilirsin [neredeyse hiç
ofise gittim.

447
00:57:26,234 --> 00:57:29,529
Ah sevgilim,
sen bana her şeyi ver.

448
00:57:30,072 --> 00:57:33,200
Seni seviyorum. İnanmak.

449
00:57:55,138 --> 00:57:58,433
Merhaba Ed. Sadece bir saniyem var.
Adamı yanıma aldım.

450
00:57:58,684 --> 00:58:00,018
Çocuktan haber aldın mı?

451
00:58:00,185 --> 00:58:01,185
Burada olacak.

452
00:58:01,436 --> 00:58:02,312
Artık emin misin?

453
00:58:02,437 --> 00:58:04,207
Ne demek istiyorsun?
yanında mı bunlar?

454
00:58:04,231 --> 00:58:04,898
Neredeler?

455
00:58:05,065 --> 00:58:06,065
Işık kabininde.

456
00:58:06,149 --> 00:58:07,460
Larry, bütün bunlar neyle ilgili?
Ben...

457
00:58:07,484 --> 00:58:08,902
Geldiğinden emin misin?

458
00:58:12,781 --> 00:58:14,366
Şu anda onunla iletişim halindeyim.

459
00:58:15,200 --> 00:58:16,952
İyi. Şişme. Evet.

460
00:58:17,119 --> 00:58:18,245
Hey...

461
00:58:19,621 --> 00:58:21,415
Hazır olduklarında sizi arayacaklar.

462
00:58:39,141 --> 00:58:40,809
Hadi, buradan çıkalım.

463
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
Belki yapardım diye düşündüm
seni telefonda yanlış anladım

464
00:59:01,872 --> 00:59:04,041
ama Mickey burada olacak.
bu doğru mu?

465
00:59:04,583 --> 00:59:06,251
Ah evet, ama...

466
00:59:06,418 --> 00:59:07,919
Harika çocuk.

467
00:59:08,086 --> 00:59:10,130
Ama sadece şu ana kadarki geçiş için.
Sen dedin ki...

468
00:59:10,213 --> 00:59:12,591
Hayır ama tekrar kontrol ettin
onunlaydın değil mi?

469
00:59:13,633 --> 00:59:15,761
Bugün burada olmamla ilgili.

470
00:59:18,138 --> 00:59:22,267
Görüyorsun, orada benim adamlarım var
onun için özel bir seçmeler ayarlıyor.

471
00:59:22,434 --> 00:59:23,727
- Seçme?
- Görmüyor musun?

472
00:59:24,061 --> 00:59:26,396
O bilmiyor.
Mickey kimseye güvenmez.

473
00:59:26,563 --> 00:59:28,190
Neden?
Biliyor musunuz?

474
00:59:28,315 --> 00:59:29,315
Öyle mi?

475
00:59:34,613 --> 00:59:36,031
Evet, evet.

476
00:59:36,156 --> 00:59:39,493
Aslında sormamın nedeni de bu
O gelmeden önce seni görmek için.

477
00:59:39,785 --> 00:59:44,956
Geçebileceğinden bile emin değilim
bu öğleden sonra senin yardımın olmadan.

478
00:59:46,208 --> 00:59:47,208
Ah, evet, ben...

479
00:59:49,503 --> 00:59:51,088
Oh harika, oğlum!

480
00:59:51,254 --> 00:59:53,423
Larry mi?

481
00:59:57,844 --> 00:59:59,805
Mickey'nin sorunu ne?

482
01:00:09,064 --> 01:00:11,149
Bu dört yıl önceydi.

483
01:00:11,817 --> 01:00:13,026
ama o...

484
01:00:13,318 --> 01:00:18,698
hala bu takıntılı fikri var
"silineceğini" veya...

485
01:00:21,493 --> 01:00:23,578
Kanıyorsun.

486
01:00:59,489 --> 01:01:00,489
İçeri gelin.

487
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
Sayın Kale.

488
01:01:03,743 --> 01:01:06,663
Peki New York'ta işler nasıl?
Kendine zarar mı verdin?

489
01:01:07,289 --> 01:01:08,766
Herkes nerede?
diğer eylemler?

490
01:01:08,790 --> 01:01:10,852
Sorun değil, oğlum.
Endişelenecek bir şey yok.

491
01:01:10,876 --> 01:01:11,918
Daha sonra gelecekler.

492
01:01:12,085 --> 01:01:13,086
Ne demek istiyorsun?

493
01:01:15,338 --> 01:01:17,716
Ve etrafta dolaşıyorlar
ışıklar orada.

494
01:01:18,592 --> 01:01:19,636
İlk deneme için mi?

495
01:01:19,801 --> 01:01:22,193
Oh, Mickey, onlar sadece
deneme, hepsi bu.

496
01:01:23,096 --> 01:01:25,891
Tamam Mickey.
Bu ışıklar senin için.

497
01:01:26,057 --> 01:01:27,851
Bu harika bir fırsat.

498
01:01:28,018 --> 01:01:29,519
Özel bir seçme ayarladım.

499
01:01:29,686 --> 01:01:31,706
- Bu kariyerini garanti altına alabilir.
- Hangi seçmeler?

500
01:01:31,730 --> 01:01:33,332
Sen...
Kör seçmeler yapmıyorum.

501
01:01:33,356 --> 01:01:34,965
sana söz veriyorum
korkacak bir şey yok.

502
01:01:38,069 --> 01:01:41,072
Yok...
davulcu bile değil.

503
01:01:41,323 --> 01:01:43,116
Yapamam.
Kimse benim malzememi bilmiyor.

504
01:01:43,283 --> 01:01:45,118
Bu adam için bunun hiçbir önemi yok.

505
01:01:46,328 --> 01:01:47,329
Neden?

506
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
O...

507
01:01:48,747 --> 01:01:51,458
Bilmiyorum, düşünüyor gibi görünüyor
işini biliyor.

508
01:01:51,875 --> 01:01:52,876
Nereden?

509
01:01:53,418 --> 01:01:54,711
Adamın adı ne?

510
01:01:55,170 --> 01:01:57,130
Onun adı ne?

511
01:02:00,175 --> 01:02:02,719
Pekala, Mickey.
durum şudur.

512
01:02:02,886 --> 01:02:05,096
Bu olur
Larry Fryer'ın projesi.

513
01:02:05,263 --> 01:02:07,241
- Artık iş tarafında.
- Ama sen dedin ki...

514
01:02:07,265 --> 01:02:08,099
Adamın adını bilmiyorum.

515
01:02:08,225 --> 01:02:10,912
Sadece onunla bağlantılı olduğunu biliyorum
Orta Batı'daki bazı kulüpler,

516
01:02:10,936 --> 01:02:13,289
ve şimdi o burada ve istiyorlar
seni kendi gözleriyle incelemek için.

517
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
Onlar?

518
01:02:14,648 --> 01:02:16,648
- Bir ortağıyla birlikte burada ve...
- Nerede?

519
01:02:16,733 --> 01:02:18,652
- Ne?
- Neredeler?

520
01:02:18,818 --> 01:02:20,963
- Ne fark eder bu?
- Neredeler?

521
01:02:20,987 --> 01:02:22,948
Neredeler?
Bak, bu ne...

522
01:02:23,114 --> 01:02:25,742
Mickey, tekrar içerideler.
ışık kabini, ama bu değil...

523
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Işık kabini.

524
01:02:29,329 --> 01:02:31,164
Beni neyin içine soktun?

525
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
Bu doğru değil.

526
01:02:32,916 --> 01:02:34,459
Kendi canavarını yaratıyorsun.

527
01:02:34,584 --> 01:02:35,585
Ne doğru değil?

528
01:02:37,128 --> 01:02:38,004
Hiç bir şey.

529
01:02:38,129 --> 01:02:39,422
Ne?

530
01:02:39,923 --> 01:02:41,383
Hiç bir şey.

531
01:02:42,384 --> 01:02:44,010
Ben öyle demek istemedim.

532
01:02:44,135 --> 01:02:45,428
Ne şekilde?

533
01:02:57,065 --> 01:02:58,858
Ona söyledin mi?

534
01:03:07,826 --> 01:03:10,996
Mickey, bundan emindim...

535
01:03:19,129 --> 01:03:20,422
Ona söyledin mi?

536
01:03:29,472 --> 01:03:30,515
- Kale.
- Tamam.

537
01:03:30,682 --> 01:03:33,393
Yeteneği buraya gönder.
Onun için hazırız.

538
01:03:34,602 --> 01:03:35,437
Mickey, hayır!

539
01:03:35,603 --> 01:03:38,732
Kaçılacak hiçbir şey yok.
Şimdi koşun, hatırlayacaklar.

540
01:03:40,358 --> 01:03:41,693
Durun, bir dakika.

541
01:03:41,985 --> 01:03:44,130
Bu adamlar öyle bir konumdalar ki
geleceğinizi garanti altına alın.

542
01:03:44,154 --> 01:03:46,114
Onlar iş adamları.

543
01:03:46,948 --> 01:03:49,868
Tamam, bir saniye.
Dışarı çıkıyorum.

544
01:03:51,077 --> 01:03:53,663
Oğlum, hepimiz burada olacağız
seninle aynı odada.

545
01:03:54,998 --> 01:03:57,292
- Bay Castle'ın...
- Sana hayır dedim.

546
01:03:57,459 --> 01:03:59,544
sana hayatımı anlattım
senin ellerinde. Hayır.

547
01:04:01,463 --> 01:04:02,881
Beni ele vermeye ne hakkın var?

548
01:04:03,048 --> 01:04:05,048
bakir bir fikir için
sen benim hayatımın tanrısı mısın?

549
01:04:05,967 --> 01:04:07,927
sen bir sürtüksün
ağzında bir yılan.

550
01:04:09,721 --> 01:04:10,930
Öl!

551
01:04:12,223 --> 01:04:13,933
Hayır ama bende bu var

552
01:04:14,059 --> 01:04:17,937
- değiştirmeyi düşünüyorum ve ben...
- Bekar olduğunu sanıyordum.

553
01:04:18,313 --> 01:04:20,106
O bir arkadaş.
Bilirsin ama...

554
01:04:20,273 --> 01:04:21,733
Peki ya küçük adam?

555
01:04:22,525 --> 01:04:23,610
Ajan.

556
01:04:24,319 --> 01:04:26,738
Ama başka bir sanatçım var
aklımda...

557
01:04:26,905 --> 01:04:28,573
Peki neredeydin?

558
01:04:29,699 --> 01:04:31,618
Tamam, şimdi hazır mısın?

559
01:04:34,496 --> 01:04:36,456
Hazır mısın dedim?

560
01:04:36,831 --> 01:04:39,959
- Evet.
- Tamam, o zaman geri kalanınız dışarı çıkın.

561
01:04:40,126 --> 01:04:43,046
Seyirci istemiyorum.
Ben seyirciyim.

562
01:04:45,340 --> 01:04:48,009
Geri kalanınız dışarı dedim!

563
01:04:48,218 --> 01:04:51,054
- Şimdi dinle...
- Dışarı!

564
01:04:54,349 --> 01:04:56,349
Mickey, orada bekleyeceğiz
senin için ofiste.

565
01:04:56,393 --> 01:04:59,312
Hayır, ofisi kendim kullanacağım.

566
01:05:01,981 --> 01:05:03,733
Tamam, sıradaki!

567
01:05:16,621 --> 01:05:17,872
Sonraki!

568
01:05:30,427 --> 01:05:31,636
Hey!

569
01:05:33,721 --> 01:05:36,808
Tamam, şimdi dışarı çık
ışık senin yanında.

570
01:06:04,919 --> 01:06:06,713
Cinayet var mı?

571
01:06:19,726 --> 01:06:21,686
Ne, gülüyor musun yoksa nişan mı alıyorsun?

572
01:06:32,530 --> 01:06:34,487
sahip olmadığımı kim söyledi
geçinmek için bunu yapmak mı?

573
01:06:41,748 --> 01:06:45,710
Demek istediğim, zorlu izleyicilerin olduğunu duymuştum.
ama bunun yasa dışı olduğunu düşünüyorum.

574
01:06:48,755 --> 01:06:50,715
Bilmiyorum bile
eğer mevsimdeysem.

575
01:06:54,177 --> 01:06:55,446
Yoksa bana bir silah veremez miydin?

576
01:06:55,470 --> 01:06:58,139
ve bana yolu göster
erkekler tuvaletine mi?

577
01:06:59,891 --> 01:07:02,810
Oğlum, eğer şanslıysam, anladım
gösteri dünyasının en iyi sonu.

578
01:07:09,984 --> 01:07:12,237
Keşke orada olabilseydim.

579
01:07:13,696 --> 01:07:16,658
Orada birisi olmalı!
Bir ışık var.

580
01:08:04,706 --> 01:08:06,457
Bu size iştah açar

581
01:08:08,167 --> 01:08:09,711
yaşamak.

582
01:08:12,046 --> 01:08:16,175
Sadece yüz kırk dokuz
daha fazla palto giyseydim bir yıldız olurdum.

583
01:08:17,302 --> 01:08:19,679
Adım pijamaların üzerinde.

584
01:08:20,096 --> 01:08:22,140
ben olabilirdim
Gösteri dünyasının kralı.

585
01:08:22,307 --> 01:08:23,975
Tanrı Kralı korusun.

586
01:08:30,398 --> 01:08:31,899
Kraliçe.

587
01:08:34,360 --> 01:08:36,821
Hayır, en güzeli...

588
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
Mickey'i mi?

589
01:11:13,519 --> 01:11:16,230
Seninle gelebilirim.
Çalışacağım.

590
01:11:24,071 --> 01:11:26,365
Hayır. Artık farklı bir yere gitmeliyim.

591
01:11:26,741 --> 01:11:28,159
Georgie nerede?

592
01:11:29,827 --> 01:11:31,704
Nereye gidiyorsun?

593
01:11:33,289 --> 01:11:36,083
Ben gidiyorum.
Birini bulmak için.

594
01:11:37,251 --> 01:11:38,461
Benim sahibime.

595
01:11:42,215 --> 01:11:46,135
Georgie. Onu bul.
Belki bir şeyler biliyordur.

596
01:11:47,261 --> 01:11:48,930
Ve ona bu işin dışında kalmasını söyle.

597
01:12:14,330 --> 01:12:16,624
nerede olduğunu göremiyorum
o benim sorumluluğumda.

598
01:12:16,791 --> 01:12:20,086
Onu yarın burada istiyorum!

599
01:12:20,253 --> 01:12:23,130
O bu şehirde olduğu sürece
ve sen ona rezervasyon yaptırdın,

600
01:12:23,297 --> 01:12:25,675
- o senin sorumluluğunda!
- Ama Larry...

601
01:12:25,842 --> 01:12:29,262
O bu şehirde,
o senin sorumluluğunda.

602
01:12:32,390 --> 01:12:35,059
Bilmiyorum. bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

603
01:12:35,226 --> 01:12:37,400
Bana kendin söyledin.
O kızla buradaydım.

604
01:12:37,520 --> 01:12:39,188
Haydi, çık buradan.

605
01:12:39,355 --> 01:12:40,940
Mafya adamı dedin
buraya geldi...

606
01:12:41,107 --> 01:12:42,275
Hatırlamıyorum.

607
01:12:42,608 --> 01:12:44,652
Başım dertte.
Yardıma ihtiyacım var.

608
01:12:45,069 --> 01:12:46,988
Adamın buraya geldiğini söylemiştin.

609
01:12:47,154 --> 01:12:49,156
seni elde etmeye çalıştı
mafya müzik kutusunu kullanmak için.

610
01:12:49,323 --> 01:12:51,325
Ona şunu söyledin...

611
01:13:02,169 --> 01:13:04,672
Tanrım, bunu atlatamıyorum, sen.

612
01:13:05,756 --> 01:13:07,675
Tanrım, bunu atlatamıyorum, sen.

613
01:13:10,261 --> 01:13:11,846
Yasal kumar.
Her hafta ödeme yapıyorum.

614
01:13:12,013 --> 01:13:13,264
Adam geliyor.

615
01:13:13,598 --> 01:13:15,892
Hey, nasılsın?
buraya, benim evime gelmek için mi?

616
01:13:16,142 --> 01:13:17,727
Bütün bu yıllar boyunca.

617
01:13:18,144 --> 01:13:19,270
Başım dertte.

618
01:13:20,313 --> 01:13:22,857
çabalıyorum
Kendimden vazgeçemiyorum.

619
01:13:23,107 --> 01:13:25,902
Mafyanın olup olmadığını öğrenmeliyim
beni öldürmeye çalışıyor.

620
01:13:26,319 --> 01:13:29,447
Sekiz farklı yerde bulundum,
herkes. Şimdi sen.

621
01:13:30,239 --> 01:13:31,866
Şimdi sen.

622
01:13:32,950 --> 01:13:34,952
Kendinizi nasıl teslim edersiniz?

623
01:13:35,786 --> 01:13:37,830
Tamam, ver bana
parasını ödediğin adam.

624
01:13:37,955 --> 01:13:39,457
Daha önce söylemiştin.

625
01:13:39,957 --> 01:13:42,043
Eddie, ihtiyacım var...

626
01:13:44,086 --> 01:13:45,838
Eddie mi?

627
01:13:49,216 --> 01:13:50,843
Niepowiem.

628
01:13:51,218 --> 01:13:54,180
Beni kurtar.
Pomé mi.

629
01:14:01,103 --> 01:14:04,023
Bildiğim tek şey oyun.

630
01:14:04,565 --> 01:14:06,400
Onların büyük açık saçmalık oyunu.

631
01:14:06,567 --> 01:14:08,486
Bütün katiller, önemli kişiler gidiyor.

632
01:14:08,653 --> 01:14:10,213
Bölge Şehri'nde bir yer.
Tek bildiğim bu.

633
01:14:10,237 --> 01:14:12,281
Hayır Eddie, bu hiç iyi değil.

634
01:14:13,866 --> 01:14:15,802
Seni orada öldürebilirler.
Yan tarafa gitmeliyim.

635
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
Özel. Bir adam.

636
01:14:18,454 --> 01:14:19,747
Eddie!

637
01:14:20,790 --> 01:14:23,584
Hayır, yen. Ben bildiri vermiyorum.
İşte, git bir takvim sat.

638
01:14:23,751 --> 01:14:25,062
Kendine başka bir yerde bir içki al.

639
01:14:25,086 --> 01:14:27,296
seni istemiyorum.
Defol buradan!

640
01:14:37,139 --> 01:14:38,705
Sadece bir tane
tüm Chicago şehrinde

641
01:14:38,808 --> 01:14:40,434
Bana gitmem gereken bir gangster söyleyebilir.

642
01:14:40,601 --> 01:14:42,645
Gelecek yıl kahretsin, oy vereceğim!

643
01:15:08,504 --> 01:15:09,922
Arkanızı dönün lütfen.

644
01:15:11,799 --> 01:15:13,884
Kapalı devredesin
televizyon.

645
01:15:14,051 --> 01:15:15,136
Belgeyi aldın mı?

646
01:15:15,302 --> 01:15:18,139
Bilirsin, gömleği tersten giyilmiş.

647
01:15:18,305 --> 01:15:21,684
Nedir?
Vegas mı, New Orleans mı, Cleveland mı yoksa Detroit mi?

648
01:15:25,271 --> 01:15:27,023
-Detroit.
- Okuyun.

649
01:15:27,189 --> 01:15:29,775
Peki gömleği neden tersten giyilmiş?

650
01:15:29,942 --> 01:15:32,570
Tabii ki açın. Okuyun.

651
01:15:35,990 --> 01:15:37,199
"Sevgili Lois,"

652
01:15:37,366 --> 01:15:37,992
Lois mi?

653
01:15:38,117 --> 01:15:40,953
Tahsilat raporlarını gönderiyorlar
şimdi sekreterlere mi?

654
01:15:41,120 --> 01:15:44,206
- Hadi, hadi.
- "Taşıyıcıyı sessizce başından savma..."

655
01:15:44,498 --> 01:15:46,667
Ne? Seni buraya kim gönderdi?

656
01:15:46,834 --> 01:15:49,253
Gömleği neden ters giyilmiş?

657
01:15:49,420 --> 01:15:51,255
Onu buradan çıkarın.

658
01:15:53,632 --> 01:15:55,634
Hayır, burada Bay Berson diye biri yok.

659
01:15:55,718 --> 01:15:59,930
Sen olmalısın
başka bir yeri aramak.

660
01:16:10,983 --> 01:16:13,569
Affedersiniz, var mı?
Bay Berson burada mı?

661
01:16:13,736 --> 01:16:14,779
Hayır.

662
01:16:15,529 --> 01:16:18,657
Bu yüzden Sendikaya borçluyum ve bunu yapabilirdim.
öldürülmek. Şimdi ne yapabilirim?

663
01:16:18,824 --> 01:16:20,451
Kumar borcu mu?

664
01:16:22,078 --> 01:16:23,120
Tamam, evet.

665
01:16:23,287 --> 01:16:25,122
Unut gitsin, ödemek zorunda değilsin.

666
01:16:25,289 --> 01:16:28,125
Illinois'de kumar yasa dışıdır.

667
01:16:59,073 --> 01:17:00,324
Mickey!

668
01:17:06,747 --> 01:17:10,292
1100 dolar.
İşin içinden çıkmak için.

669
01:17:10,960 --> 01:17:13,003
Anlamıyor musun?
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

670
01:17:13,170 --> 01:17:15,297
O zaman bana yardım et. Beni al
konuşacak bir mafya adamı.

671
01:17:15,464 --> 01:17:17,049
Dışarı çık,
zamanını boşa harcıyorsun.

672
01:17:17,216 --> 01:17:19,912
- Büyük bir oda için çok zayıfsın.
- İstediğim tek yardım bu.

673
01:17:19,969 --> 01:17:22,364
- Hayatını çıkmazlarda geçireceksin.
- Bu umurumda değil.

674
01:17:22,388 --> 01:17:24,056
Sen yetenekli bir amatörsün.

675
01:17:24,181 --> 01:17:25,766
Sen Sendikanın habercisisin.

676
01:17:27,017 --> 01:17:28,662
İşin içinden çık.
Yeterince güçlü değilsin.

677
01:17:28,686 --> 01:17:29,728
Yeterince güçlüyüm.

678
01:17:29,895 --> 01:17:32,356
Beni temize çıkaracak birini bul yeter.
Sana göstereceğim.

679
01:17:32,523 --> 01:17:34,191
Sen kimseye sor
beni Detroit'te tanıyordu.

680
01:17:34,358 --> 01:17:35,651
Ruby Lapp'a sor.

681
01:17:36,443 --> 01:17:37,862
Ruby Lapp'a sor.

682
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
Yönetici, Laponya.
Sana Ruby Lapp'tan bahsetti mi?

683
01:17:42,116 --> 01:17:43,885
Ona sor. Sen bir yöneticisin.
O sana söyleyecektir.

684
01:17:43,909 --> 01:17:46,203
- Çocukluk yapıyorsun.
- Hayır, sen... Uzak mesafe mi?

685
01:17:46,370 --> 01:17:47,514
- Onu yere bırak.
- Anlamıyor musun?

686
01:17:47,538 --> 01:17:49,707
Sana öyle olduğumu söyleyecek
büyük bir oda için yeterince güçlü.

687
01:17:49,999 --> 01:17:51,685
- İndir onu Mickey.
- Operatör, deniyoruz

688
01:17:51,709 --> 01:17:54,837
Detroit'te bulmak için...
İşte, ona söyle.

689
01:17:54,962 --> 01:17:55,962
Hayır.

690
01:17:56,922 --> 01:17:58,924
Lapp. Ruby Lapp.

691
01:17:59,341 --> 01:18:01,844
Ruby Lapp öldü.

692
01:18:14,565 --> 01:18:15,565
Ne zaman?

693
01:18:19,778 --> 01:18:25,242
İlk önce kırık bir şişeyle
onların önünde...

694
01:18:31,373 --> 01:18:32,499
Koş.

695
01:18:33,709 --> 01:18:35,711
Oyun. Oyun nerede?

696
01:18:35,836 --> 01:18:37,379
Büyük adamlar.
Kumar.

697
01:18:37,546 --> 01:18:40,567
- Koşmak. Yeni bir şey eklendi.
- Area City'nin dışında bir yerde...

698
01:18:40,591 --> 01:18:42,402
Düzeni kapatmıyorlar
artık makineli tüfekler yok.

699
01:18:42,426 --> 01:18:44,946
Bombanın olduğu gece
arabanızın döşeme tahtasının altında,

700
01:18:44,970 --> 01:18:47,362
- verandanız, yatağınız, tam bir eziyet.
- Umurumda değil.

701
01:18:47,389 --> 01:18:49,451
Bu kadar çok biliyorsan,
Bana oyunun nerede olduğunu söyle.

702
01:18:49,475 --> 01:18:50,736
Onlarla birlikte olduğunu biliyorsun.

703
01:18:51,352 --> 01:18:52,495
Yemin ederim onlardan etkilenmedim.

704
01:18:52,519 --> 01:18:55,207
Ben onların olduğu bir alanda çalışıyorum
kontrol. Çalışma hakkım var.

705
01:18:55,231 --> 01:18:58,525
Beni kontrol etmiyorlar. içinde
gerçek dünya, gerçekçi olmalısın.

706
01:18:58,692 --> 01:19:00,277
yapmak zorundasın
bazı tavizler.

707
01:19:00,444 --> 01:19:02,505
- Umurumda değil...
- Mickey, vaktin yok.

708
01:19:02,529 --> 01:19:05,783
Bunu al ve bu kasabadan defol.
Senden sorumlu olmak istemiyorum.

709
01:19:06,784 --> 01:19:07,826
Zamanın yok.

710
01:19:07,993 --> 01:19:10,055
- Bana oyunun nerede olduğunu söyle.
- Oyunun nerede olduğunu bilmiyorum.

711
01:19:10,079 --> 01:19:11,079
Şimdi sana yardım etmeme izin ver.

712
01:19:32,643 --> 01:19:35,938
Yarın işe başlıyorsun.
İlk gösteri sekiz buçuk.

713
01:19:38,107 --> 01:19:39,566
Orada ol.

714
01:20:59,688 --> 01:21:02,816
Taksi şoförü bana söyleyebileceğini söyledi
bu aralar oyun nerede.

715
01:21:02,941 --> 01:21:05,376
- Büyük oyun.
- Arka tarafta oyunlarımız var.

716
01:21:05,652 --> 01:21:06,779
Oynamak ister misin?

717
01:21:07,613 --> 01:21:09,615
Büyük oyundan bahsediyorum.

718
01:21:10,366 --> 01:21:12,540
Peki, eğer bilmiyorsan
büyük oyun nerede bulunur,

719
01:21:12,576 --> 01:21:15,704
sana söyleyemeyiz.
Davet edilmeniz gerekiyor.

720
01:21:23,962 --> 01:21:25,547
Georgie!

721
01:21:25,714 --> 01:21:27,424
Merhaba Georgie!

722
01:21:28,217 --> 01:21:31,595
Kalemler mi? Ayakkabı bağcığı mı?
Tıraş bıçağı mı?

723
01:21:32,888 --> 01:21:34,181
Vazgeç, Eddie.

724
01:21:35,057 --> 01:21:37,393
Demek istediğim, bu harika bir hareket
oraya ulaştın ama söyle bana

725
01:21:37,559 --> 01:21:39,353
hanginiz arkadaşlar
düz adam mı?

726
01:21:39,520 --> 01:21:40,604
Yani ben...

727
01:21:40,854 --> 01:21:43,107
Hey, seni tanımıyor muyum?
Seni tanıyorum.

728
01:21:43,232 --> 01:21:45,067
Sen işin içindesin.

729
01:21:45,234 --> 01:21:46,819
Adınız ne?
Seni biliyorum.

730
01:21:53,325 --> 01:21:55,285
Yakala onu!

731
01:26:17,297 --> 01:26:18,674
Bunu aşamıyorum.

732
01:26:18,840 --> 01:26:20,801
Bütün dünyada hiç kimse
itiraf edebilir misin?

733
01:26:24,971 --> 01:26:26,973
Kabindeki o adamlar kimdi?

734
01:26:27,474 --> 01:26:29,434
Georgie neden kaçtı?

735
01:26:30,936 --> 01:26:32,062
Hiç kimse.

736
01:26:34,356 --> 01:26:35,356
Biliyorlar mıydı?

737
01:26:36,483 --> 01:26:38,110
Vazgeçemezsin.

738
01:26:38,276 --> 01:26:39,361
O zaman koş!

739
01:26:40,946 --> 01:26:42,948
anlamıyorum
neden gitmeyeceksin?

740
01:26:45,117 --> 01:26:47,035
Hala şansın var.

741
01:26:51,665 --> 01:26:53,208
Ruby Lapp.

742
01:26:55,335 --> 01:26:57,087
Hayır, artık kaçmak yok.

743
01:26:57,546 --> 01:27:00,632
daha fazlası yok
bu kadar korkuyla yaşama cesareti.

744
01:27:03,885 --> 01:27:06,388
Tek yolu yaşamalıyım
En azından özgürüm.

745
01:27:08,265 --> 01:27:10,058
Seninle.

746
01:27:14,020 --> 01:27:16,273
Korktun mu Mickey?

747
01:27:20,527 --> 01:27:22,154
Yaşadığım sürece.

748
01:27:36,084 --> 01:27:37,169
Georgie mi?

749
01:27:45,343 --> 01:27:48,138
Hala yapmadığını söylüyorlar
orada otelde mi yaşıyorsunuz?

750
01:27:48,805 --> 01:27:49,848
Orada yaşadı.

751
01:27:51,141 --> 01:27:53,560
O zaman ön tarafta olması gerekiyor.

752
01:28:07,282 --> 01:28:09,284
Ve şimdi millet, sizi istiyorum
bir çocuğa iyi davranmak

753
01:28:09,451 --> 01:28:12,829
bu gece bize kim geliyor
prova için hiç vakti yok.

754
01:28:12,996 --> 01:28:15,957
Gösteride yer istiyordu
ve onu gerçekten zor durumda bıraktık.

755
01:28:16,082 --> 01:28:17,334
Büyük X.

756
01:28:17,501 --> 01:28:20,670
Bu yüzden senden büyük bir şey vermeni istiyorum
Xanadu yeni ve taze bir dünyaya hoş geldiniz

757
01:28:20,879 --> 01:28:22,714
ve cesur komedi yeteneği.

758
01:28:23,298 --> 01:28:25,735
- Tek Mickey One.
- Mickey, eğer başına bir şey gelirse...

759
01:28:25,759 --> 01:28:27,469
Belki de yapmamalısın.

760
01:28:47,948 --> 01:28:49,115
Georgie.

761
01:28:55,497 --> 01:28:58,291
Bu odayı daha önce bir kez oynamıştım
başka bir yüzün altında.

762
01:28:59,835 --> 01:29:04,297
Şimdi, herhangi biriniz küçük bir ajan gördünüz mü?
Georgie adındaki masanızda mı?

763
01:29:09,761 --> 01:29:11,179
HAYIR?

764
01:29:12,764 --> 01:29:15,225
Evet, daha önce bu odayla oynamıştım.

765
01:29:16,268 --> 01:29:18,573
O sırada kaçtım.
Hoşuma gitmeyen bir şey vardı

766
01:29:18,603 --> 01:29:20,272
seyirci hakkında.

767
01:29:20,522 --> 01:29:23,024
Hiç yoktu.

768
01:29:28,363 --> 01:29:29,489
George?

769
01:29:35,370 --> 01:29:36,496
HAYIR?

770
01:29:38,582 --> 01:29:41,209
Onu dün gece kaybettim Georgie.
Ben...

771
01:29:41,751 --> 01:29:44,421
...boktan bir oyunun ortasında yakalandım
Birleşmiş Milletler ile.

772
01:29:45,672 --> 01:29:49,926
Ve bu oyun bana pahalıya mal oldu
iki diş, altı dolar

773
01:29:50,093 --> 01:29:52,971
ve vatandaşlığa kabul edilmiş bir cüce.

774
01:29:53,138 --> 01:29:57,350
Yaptığım tek şey...
Geçti mi, geçti mi bilmiyorum.

775
01:30:03,899 --> 01:30:05,901
Sıradaki ben olursam...

776
01:30:25,545 --> 01:30:27,380
Bu sefer koşmaktan vazgeçtim.

777
01:30:27,547 --> 01:30:29,966
Bu sefer buralarda kalıyorum
bitişimi görmek için.

778
01:30:31,426 --> 01:30:32,802
Şimdi orada kim var?

779
01:30:34,930 --> 01:30:36,181
Ben geliyor muyum?

780
01:30:38,308 --> 01:30:41,436
Peki öyleyse.
Yarın hava durumu hakkında konuşalım.

781
01:30:45,315 --> 01:30:47,609
Herhangi bir şey olacak mı?

782
01:30:52,197 --> 01:30:54,199
Herhangi bir kelime var mı?

783
01:31:01,331 --> 01:31:02,958
Herhangi bir kelime var mı?

784
01:31:08,922 --> 01:31:10,757
Yani kelime bu mu?

785
01:32:34,966 --> 01:32:39,012
POWERHOUSE FILMS LTD'DEN ALTYAZILAR

786
01:32:42,012 --> 01:32:46,012
www.titlovi.com adresinden yararlanın


